17 junio 2010
por Aymara Cepeda

LA HABANA, Cuba – El Nuevo Testamento en la versión Reina Valera Contemporánea, comienza a ser distribuido por la Comisión Bíblica del Consejo de Iglesias de Cuba (CIC), como una nueva contribución a las iglesias cubanas, material que llega como parte de la colaboración sostenida entre esta institución y las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) a lo largo de los años.

La nueva revisión hecha al tradicional texto de Reina y Valera es un reflejo del español que va siendo reconocido como "latinoamericano" y, luego de alrededor de 16 años de cuidadoso estudio por especialistas de las SBU, presenta un material que puede leerse con el mismo placer y devoción que la traducción de hace cuatro siglos, según declaraciones del secretario ejecutivo de esa comisión, el reverendo Alain Montano.

En este volumen se hacen más inteligibles algunos textos difíciles de entender, con modificaciones hechas sobre todo cuando alguna palabra haya caído en desuso, o sea, considerada arcaica, y cuando la relación gramatical de género y número debe ser corregida, según se explica.

La primera presentación de este novedoso libro fue realizada en el Seminario Evangélico de Teología de Matanzas, ante estudiantes, profesores y numerosos pastores y líderes de la iglesia Presbiteriana-Reformada, reunidos allí como parte de una Jornada para celebrar los 120 años de la presencia del presbiterianismo en Cuba.

La doctora Ofelia Ortega, presidenta para América Latina del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y la directora del Instituto de Género, tuvo a su cargo las palabras de presentación de este Nuevo Testamento, quien agradeció a las Sociedades Bíblicas Unidas y a la Comisión Bíblica del CIC por este "gesto generoso que enriquece la vida de nuestro pueblo."

Se anunció, además, que una buena parte de este material será destinado para apoyar el Ministerio de Capellanía, por lo que pronto estará presente en las cárceles cubanas a través de los distintos grupos de capellanes ya organizados a través de la isla. "Estas llevarán el mensaje de vida y de amor del Evangelio de Cristo a todos y todas los que esperan la posibilidad de cambio y transformación de sus vidas," declaró la doctora Ortega en su presentación.

También se prevé, para este mes, un ciclo de presentaciones a lo largo de todo el país en diferentes iglesias y denominaciones, coordinadas por las seis vicepresidencias en las que el Consejo de Iglesias tiene distribuido su trabajo, con el objetivo de que esta versión Reina Valera Contemporánea pueda llegar a todas y todos los creyentes cubanos, con un lenguaje más accesible y actual.

Agencia Latinoamericana y Caribeña de Comunicación